1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,463
Nelle è uno snob elitario.

3
00:00:05,547 --> 00:00:11,720
Sto uscendo con un ragazzo che ce l'ha
telecomando per WC e scarpiera

4
00:00:11,803 --> 00:00:17,642
-e chi è attualmente a letto
Barry Bianco. Sono intollerante?

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Mal di testa?
Comportamento deviante?

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,318
- Niente di straordinario.
-Stai per crollare.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
Voglio sostenere gli esami.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,615
cosa stai facendo qui?

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
Sono passato per caso.

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
Ho un tumore al cervello.

11
00:00:43,043 --> 00:00:47,839
- Tumore al cervello?
-COSÌ.

12
00:00:47,922 --> 00:00:52,802
-Sulla testa?
-No, ce l'ho nel culo.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Stiamo andando a...?

14
00:00:57,640 --> 00:01:03,688
- Lo taglieremo?
-Farò altri esami, e poi...

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
Sembra che tutti lo sappiano già

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,196
-ma volevo dirtelo io stesso-

17
00:01:11,279 --> 00:01:15,992
- perché probabilmente ti piace
complice. Era uno scherzo.

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,661
Stai morendo?

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,831
Beh...

20
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Non sto morendo.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
Immagino che sia benigno,
ma è semplicemente...

22
00:01:31,424 --> 00:01:35,804
- Tumore al cervello.
-COSÌ.

23
00:02:52,213 --> 00:02:56,384
{\an8}-Billy ha un tumore al cervello.
-Cerca di non godertelo.

24
00:02:56,467 --> 00:02:59,262
{\an8}Non mi piace.

25
00:02:59,345 --> 00:03:03,016
{\an8}Qualcuno ha visto Pulla?

26
00:03:03,099 --> 00:03:06,186
La prima cosa è
Il tumore al cervello di Billy.

27
00:03:06,269 --> 00:03:09,898
{\an8}Non vuole renderlo un numero.

28
00:03:09,981 --> 00:03:15,653
{\an8}Non dovremmo essere cupi.
Ha bisogno del nostro sostegno.

29
00:03:15,737 --> 00:03:22,035
{\an8}Billy è... Sono io che parlo
come se fosse già morto.

30
00:03:22,118 --> 00:03:27,957
Come dovrebbe essere affrontato?
Che sia reale o immaginario?

31
00:03:28,041 --> 00:03:33,421
{\an8}Il mio amico sospettava un tumore al cervello, ma
era solo nella sua testa.

32
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
Riccardo, calmati.

33
00:03:36,132 --> 00:03:39,844
{\an8}Dovrò sottopormi ad ulteriori esami,
e quando lo scopro...

34
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
...più...

35
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
Perdonami.

36
00:04:02,867 --> 00:04:05,662
Spero che non ne approfitti.

37
00:04:05,745 --> 00:04:11,834
{\an8}-Poi Prugna contro Prugna.
- Il processo di cancellazione inizia oggi.

38
00:04:11,918 --> 00:04:16,798
Non è questa la cosa di Billy? Lo è
è saggio anche quando è un tumore?

39
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
Io...

40
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
{\an8}Sto parlando con lui.

41
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
{\an8}Ci sono alcuni problemi con il panino.

42
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
{\an8}Oh mio Dio!

43
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
Stai bene, Giovanni?

44
00:04:35,900 --> 00:04:40,989
-NO. Sono bloccato nell'ascensore.
- Ho chiamato i vigili del fuoco.

45
00:04:41,072 --> 00:04:45,660
{\an8}-Ti tireremo fuori da lì.
-Devo fare le scale?

46
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
{\an8}L'aiuto sta arrivando. Prova a rilassarti.

47
00:04:51,124 --> 00:04:54,168
Certo, potrei bere qualcosa.

48
00:04:54,252 --> 00:04:58,339
I suoi calzini sono un paio diverso.
Non è carino?

49
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
{\an8}Beh, non era tutto.

50
00:05:10,268 --> 00:05:14,230
La signora Prune ti sta aspettando
al tribunale.

51
00:05:14,314 --> 00:05:19,527
Se c'è qualcos'altro da fare,
allora funzionerà.

52
00:05:19,610 --> 00:05:23,573
Potresti andare a fare una passeggiata.

53
00:05:23,656 --> 00:05:27,327
Non so chi sia giusto per te-

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
-ma difficilmente un uomo divorziato,
chi ha un tumore al cervello.

55
00:05:31,289 --> 00:05:35,460
- Non svanirò perché...
- Ti spingerò via.

56
00:05:35,543 --> 00:05:39,464
Posso gestirlo benissimo.

57
00:05:39,547 --> 00:05:46,095
Se devo sottopormi a un intervento chirurgico e
Mi stanno portando lungo il corridoio dell'ospedale...

58
00:05:46,179 --> 00:05:49,640
-la mano che voglio stringere allora,
non è tuo.

59
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
Vedo.

60
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
Immagino che tu non stia solo cercando di salvare
io dal dolore?

61
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
Billy?

62
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
Io non.

63
00:06:08,743 --> 00:06:12,288
Penso solo a me stesso.

64
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
Ciao.

65
00:06:22,256 --> 00:06:27,303
Questo è
una procedura abbastanza semplice...

66
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
Azione legale. Lascia che me ne occupi io.

67
00:06:31,140 --> 00:06:35,645
Non sono trattato come un paziente.
Ottieni il permesso di dimenticarlo.

68
00:06:35,728 --> 00:06:40,108
-Vedi visioni.
-Anche tu. Vedi Al Green.

69
00:06:40,191 --> 00:06:45,279
-Lo so quando vedo le visioni.
- Anch'io sto iniziando a imparare.

70
00:06:47,281 --> 00:06:52,328
Se faccio un errore, mi tiro indietro, ma lavoro
è la cosa migliore per me in questo momento.

71
00:06:52,412 --> 00:06:55,373
Chiaro.

72
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
Non è fantastico?

73
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
Ne senti storie da altre persone.

74
00:07:06,384 --> 00:07:11,389
-Cos'ha detto il dottore?
- Oggi vado da uno specialista.

75
00:07:11,472 --> 00:07:15,143
È considerato benigno.

76
00:07:15,226 --> 00:07:19,105
Vuoi che venga con me?

77
00:07:19,188 --> 00:07:21,357
La Georgia sta arrivando. Ho appena detto grazie.

78
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
- Ti amo.
-Anch'io ti amo.

79
00:07:39,959 --> 00:07:43,004
In realtà...

80
00:07:43,087 --> 00:07:49,051
Mi farebbe piacere se venissi
insieme se ti va bene.

81
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
Ovviamente.

82
00:07:56,976 --> 00:08:00,897
Non eravamo stati intimi
prima della prima notte di nozze.

83
00:08:00,980 --> 00:08:06,569
Non crediamo nel prematrimonio
per il sesso. Ci ha uniti.

84
00:08:06,652 --> 00:08:12,074
-Cos'altro ti ha legato?
-Insieme di valori. Ripeto, valori.

85
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
I nostri valori
e valori riguardanti i nostri figli.

86
00:08:15,161 --> 00:08:20,333
Abbiamo parlato di quanto sia stato difficile
è competere nel materialismo

87
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
-in uno artificiale
e nel mondo superficiale.

88
00:08:24,295 --> 00:08:28,549
- Vi siete conosciuti in chiesa.
- Siamo parrocchiani entusiasti.

89
00:08:28,633 --> 00:08:31,385
Raccontami della tua prima notte di nozze, signor Prune.

90
00:08:33,262 --> 00:08:37,725
È stato bellissimo. Avevamo
champagne e una candela.

91
00:08:37,808 --> 00:08:42,647
Angela uscì dal bagno
in una vestaglia trasparente.

92
00:08:42,730 --> 00:08:46,776
Lo lasciò cadere sul pavimento.
Era divino.

93
00:08:48,069 --> 00:08:52,949
Poi si sistemò sul letto
e sono andato da lui.

94
00:08:55,368 --> 00:09:01,791
Ho premuto sul suo seno,
quello che aspettavo da due anni.

95
00:09:01,874 --> 00:09:05,586
Quando ci metto la testa dentro...

96
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
- È stato allora che l'ho notato.
-Quale?

97
00:09:08,714 --> 00:09:15,346
Non erano autentici. Erano come
due grandi pietre con capezzoli.

98
00:09:15,429 --> 00:09:19,934
- Impianti?
-Che razza di luterano fa questo?

99
00:09:20,017 --> 00:09:23,896
- Glielo hai chiesto?
-Abbiamo iniziato a discuterne.

100
00:09:23,980 --> 00:09:29,986
Ha detto che anche il naso
e le guance erano state trattate. E giù...

101
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
-E allo stomaco cosa?
- È stata eseguita la liposuzione.

102
00:09:35,408 --> 00:09:40,997
Hai continuato
matrimonio nonostante ciò.

103
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
Ho provato a far funzionare il sindacato...

104
00:09:44,250 --> 00:09:48,462
-ma era falso.
Avevo sposato qualcosa di falso.

105
00:09:48,546 --> 00:09:54,802
-Perché il sindacato dovrebbe essere annullato?
-Perché non era reale.

106
00:09:54,885 --> 00:09:59,056
Inoltre, il divorzio sarebbe un peso.

107
00:09:59,140 --> 00:10:02,560
-Lo hai sposato per il suo aspetto?
- Io non.

108
00:10:02,643 --> 00:10:08,733
Se menti riguardo al tuo aspetto
e prova a cambiarlo-

109
00:10:08,816 --> 00:10:14,572
-e non soddisfatto dello stelo creato dal Creatore,
racconta la natura fondamentale di una persona.

110
00:10:14,655 --> 00:10:19,035
Quindi è inutile.
Un uomo non dovrebbe tollerarlo?

111
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Non è lasciato alla mera vanità.

112
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Noto che anche tu sei stato operato.

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
Sicuramente non ho subito un intervento chirurgico!

114
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
- Deve essere cancellato dal protocollo.
-Va bene, continuiamo.

115
00:10:33,674 --> 00:10:39,013
Non sono stato da un chirurgo plastico.
Deve essere registrato nel protocollo.

116
00:10:39,096 --> 00:10:43,934
Non posso credere che sia vero. Devo mostrarlo?
come se fossi stato incastrato?

117
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
Davvero no.

118
00:10:48,314 --> 00:10:52,693
Ciao ciao. Dottor Peters
aderito in qualità di esperto.

119
00:10:52,777 --> 00:10:56,739
-E il mio inglese...
-Ehi.

120
00:10:56,822 --> 00:11:02,119
La densità si riferisce a
che sia benigno.

121
00:11:02,203 --> 00:11:05,623
Tuttavia, c’è un problema.

122
00:11:05,706 --> 00:11:11,295
È nel lobo temporale sinistro
vicino al centro del linguaggio del cervello.

123
00:11:11,379 --> 00:11:14,924
-O?
- È difficile da tagliare.

124
00:11:15,007 --> 00:11:19,053
Non taglierei affatto.
Proviamo a restringere il campo.

125
00:11:19,136 --> 00:11:24,558
Vorremmo osservarne la crescita
nella risonanza magnetica.

126
00:11:24,642 --> 00:11:27,770
Chiaro.

127
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
Vorrei allo stesso tempo
farti sesso orale.

128
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
Va tutto bene?

129
00:11:45,663 --> 00:11:50,334
<i>Non voglio sentir parlare di problemi.</i>
<i>Aiutami a uscire di qui!</i>

130
00:11:50,418 --> 00:11:55,297
Controllano i cavi.
Puoi essere smembrato.

131
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
Adesso sono nel seminterrato.

132
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
Ho una riunione alle due.

133
00:12:00,928 --> 00:12:04,432
-Che ne dici della compassione?
-Per me?

134
00:12:04,515 --> 00:12:09,311
-Come sta John?
-È un po' scontroso, ma per il resto...

135
00:12:09,395 --> 00:12:13,274
- Ciao, Giovanni.
<i>-Sono felice che tu ti sia preso la briga di intervenire.</i>

136
00:12:13,357 --> 00:12:16,986
Conosco quella volta
non è il massimo

137
00:12:17,069 --> 00:12:21,115
-ma la nostra relazione non funziona.
Dovremmo incontrarne altri.

138
00:12:21,198 --> 00:12:25,327
Giovanni? Il naso piagnucola.

139
00:12:25,411 --> 00:12:28,789
<i>-Ponirai fine alla nostra relazione?</i>
-Sì.

140
00:12:28,873 --> 00:12:34,336
<i>-Non possiamo discuterne?</i>
- Ho preso la mia decisione.

141
00:12:34,420 --> 00:12:37,798
Non posso lasciarti in sospeso.

142
00:12:37,882 --> 00:12:41,802
Penso ancora che tu sia assolutamente adorabile.

143
00:12:41,886 --> 00:12:47,224
Questo non funzionerà a lungo termine.
Ne riparleremo quando sarai fuori di lì.

144
00:12:53,105 --> 00:12:58,486
Non ho provato a nascondermi.
La chirurgia estetica non cambia una persona.

145
00:12:58,569 --> 00:13:04,033
Si innamorò del fisico e dello spirituale
verso di te. Il fisico è falso.

146
00:13:04,116 --> 00:13:08,245
Tutti stanno cercando di mostrare
migliore o più giovane.

147
00:13:08,329 --> 00:13:14,585
Ho scelto il laser e non le creme
e protesi e non reggiseni push up.

148
00:13:14,668 --> 00:13:17,797
Non sapevo che lo fosse
così semplice.

149
00:13:17,880 --> 00:13:23,135
Una persona va presa così com'è e non
fare causa per niente.

150
00:13:23,219 --> 00:13:28,015
anch'io avrei delle ragioni
dopo che avremo fatto l'amore.

151
00:13:28,098 --> 00:13:31,018
Che truffa!

152
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
Minuscolo.

153
00:13:34,271 --> 00:13:39,068
Non è rimasto solo fisico
per potenziare. E le erbe?

154
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
- Erba di San Giovanni?
-Per il dolore ai nervi.

155
00:13:42,655 --> 00:13:46,033
- Ginseng?
-Alla risposta immunitaria.

156
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Melatonina?

157
00:13:47,952 --> 00:13:54,083
Siete cambiati e lo siete
un'altra persona senza prodotti chimici.

158
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
Obiezione!

159
00:13:56,794 --> 00:14:00,840
Era ora per te
per recuperare il ritardo, körilä.

160
00:14:04,218 --> 00:14:07,096
Dovrei licenziarti.

161
00:14:07,179 --> 00:14:11,225
Veramente?
Legalmente sarebbe un suicidio.

162
00:14:11,308 --> 00:14:17,731
Il subordinato esce con il proprietario,
licenziarsi e farsi licenziare. Soldi!

163
00:14:17,815 --> 00:14:21,902
Non voglio essere crudele
e forse avrei dovuto aspettare...

164
00:14:25,030 --> 00:14:28,993
Ha i suoi controlli.

165
00:14:29,076 --> 00:14:33,789
Ling ha ragione dicendo che piace all'uomo
andarsene quando è in crisi.

166
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
Ho colto l'occasione.

167
00:14:37,209 --> 00:14:42,214
-John non se lo meritava.
-Non gli piaccio nemmeno.

168
00:14:42,298 --> 00:14:46,719
Gli piace la sensazione
quando vieni a trovarmi.

169
00:14:46,802 --> 00:14:52,474
È perché non mi preoccupo per il custode
e non ricordo i nomi delle segretarie.

170
00:14:52,558 --> 00:14:57,605
Lui pensa che lo sia
uno snob arrogante ed elitario.

171
00:14:57,688 --> 00:15:02,151
E penso che sia strano. Hai visto?
i mostri che rappresentava?

172
00:15:02,234 --> 00:15:07,323
Uno aveva un vestito e l'altro applaudiva.
Si identifica con loro.

173
00:15:07,406 --> 00:15:12,995
Io non. Li invitò a mangiare.
Come potresti mangiarlo!

174
00:15:13,078 --> 00:15:19,043
Una cosa dopo l'altra.
Ho cercato di essere tollerante-

175
00:15:19,126 --> 00:15:23,505
-ma succede sempre qualcosa di brutto
dopo l'altro!

176
00:15:26,342 --> 00:15:30,679
-Parla con lui.
-Non posso.

177
00:15:30,763 --> 00:15:35,017
Oggi ci è riuscito
rimanere bloccato in un ascensore.

178
00:15:38,646 --> 00:15:43,817
Presto sarà pronto in cantina.
Ci vorrà solo un'altra ora.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Billy.

180
00:15:45,861 --> 00:15:50,616
-Come va?
-Bene, grazie.

181
00:15:50,699 --> 00:15:53,994
Nel pomeriggio verranno rese le dichiarazioni finali.

182
00:15:55,037 --> 00:16:00,125
-Dove sono andati tutti?
- Siamo qui.

183
00:16:03,879 --> 00:16:07,466
La decisione potrebbe arrivare già domani.

184
00:16:07,549 --> 00:16:12,388
-E tu puoi?
-Molto. Mi stanco dei sondaggi.

185
00:16:12,471 --> 00:16:15,015
Ascolta, Billy...

186
00:16:15,099 --> 00:16:18,852
Non sto bene-

187
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
- in questo genere.

188
00:16:21,689 --> 00:16:26,694
Quando le cose non vanno come dovrebbero,
Voglio cambiare canale.

189
00:16:26,777 --> 00:16:30,406
Vuoi andare oltre questo?
lieto fine?

190
00:16:32,241 --> 00:16:35,327
Che cos 'era questo?

191
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Ho sentito...

192
00:16:37,579 --> 00:16:40,874
- Hai sentito?
- Io non.

193
00:16:42,835 --> 00:16:48,090
Penso che farò il draft
le mie osservazioni conclusive.

194
00:17:08,277 --> 00:17:13,407
- Vedi qualcosa laggiù?
-No, vedi?

195
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
Cosa c'è?

196
00:17:24,793 --> 00:17:28,630
Devo chiamare il mio medico.

197
00:17:33,552 --> 00:17:38,098
- Verrò con te all'ospedale.
- Non voglio andare all'ospedale.

198
00:17:38,182 --> 00:17:44,146
-L'ascensore funziona di nuovo?
-Tra un'ora.

199
00:17:44,229 --> 00:17:48,150
-Tra un'ora?
-Perché l'ascensore è così importante?

200
00:17:48,233 --> 00:17:52,946
Altri hanno una vita.
Devo farmi un trattamento viso.

201
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
Ed è qui che mi sono preoccupato
Il tumore al cervello di Billy.

202
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
- Hanno ballato?
-SÌ.

203
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
E hanno cantato <i>Love Machine.</i>
E' una canzone adorabile.

204
00:18:06,668 --> 00:18:11,131
Allucinazioni
sembrano aumentare di frequenza.

205
00:18:14,343 --> 00:18:19,723
-Posso parlare con Billy?
-Va bene.

206
00:18:19,807 --> 00:18:21,850
Grazie.

207
00:18:26,188 --> 00:18:29,566
Quindi sono nudi.

208
00:18:29,650 --> 00:18:34,029
E vuoi fare l'amore con te?
Donne dal seno grande.

209
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
- Dottore...
- Mi dispiace.

210
00:18:37,366 --> 00:18:42,496
- Potrebbe essere necessario rimuoverlo.
-Veramente?

211
00:18:42,579 --> 00:18:47,334
Un aumento delle allucinazioni
indica una crescita accelerata.

212
00:18:47,417 --> 00:18:50,879
Deve essere rimosso
anche se è benigno.

213
00:18:50,963 --> 00:18:56,135
-Quando?
- Potrebbe essere fatto questo fine settimana.

214
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Come ci si sente?

215
00:18:59,263 --> 00:19:03,642
L'idea di tagliarmi il cervello...

216
00:19:03,725 --> 00:19:08,147
Ma se senti di dover...

217
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
Sì, lo è.

218
00:19:18,615 --> 00:19:25,330
Vieni venerdì, tagliamo
sabato. Torni a casa martedì.

219
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
Va tutto bene?

220
00:19:36,341 --> 00:19:40,095
Prima sarà fatto,
meglio è.

221
00:19:40,179 --> 00:19:44,099
Vai a casa e cerca di rilassarti.

222
00:19:44,183 --> 00:19:47,936
Ho una cosa
che deve essere completato.

223
00:19:53,775 --> 00:19:57,779
Poi vado a casa. Grazie, dottore.

224
00:20:05,245 --> 00:20:10,042
-Come stai?
-Mi fa un po' male la parte bassa della schiena.

225
00:20:12,169 --> 00:20:14,838
Mantieni il terreno?

226
00:20:14,922 --> 00:20:20,636
C'è gonfiore nella colonna vertebrale.
Questa è solo una precauzione.

227
00:20:24,014 --> 00:20:29,478
Avresti potuto dirlo dallo sguardo degli occhi,
ma hai preso di mira il mio sedere.

228
00:20:31,104 --> 00:20:33,023
COSÌ.

229
00:20:35,943 --> 00:20:39,363
Non sono bravo a porre fine alle relazioni.

230
00:20:39,446 --> 00:20:42,532
Quando ho visto che eri bloccato nell'ascensore...

231
00:20:42,616 --> 00:20:46,995
-Lo immaginavo nel mio subconscio-

232
00:20:47,079 --> 00:20:50,707
-che c'è stato un momento perfetto.

233
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
Inoltre...

234
00:20:57,381 --> 00:21:03,178
Ogni volta che faccio qualcosa
spiacevole per gli altri-

235
00:21:03,262 --> 00:21:08,475
-Divento... non so perché,
ma sarò una suocera crudele.

236
00:21:08,558 --> 00:21:11,812
Dà forza.

237
00:21:15,649 --> 00:21:20,570
- Penso ancora che tu sia d'oro.
-Vorrei riposarmi.

238
00:21:30,497 --> 00:21:35,168
Ha dato i suoi frutti. O lo saresti
mi hai lasciato o io ti ho lasciato

239
00:21:35,252 --> 00:21:39,589
- Sapevamo che stava facendo soldi.
-Su e avanti.

240
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
COSÌ.

241
00:21:47,889 --> 00:21:51,476
Spero che ti sentirai meglio.

242
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
<i>Il matrimonio è un contratto.</i>

243
00:21:57,733 --> 00:22:02,696
Questo si basava su una truffa. Una donna
non era quello che si credeva.

244
00:22:02,779 --> 00:22:08,952
Il mio uomo principale è un credente. Per lui
il corpo è un tempio creato dal Creatore.

245
00:22:09,036 --> 00:22:14,082
La donna costruì il proprio tempio.
Si tratta di valori.

246
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
È legato anche all’educazione dei figli.

247
00:22:17,085 --> 00:22:21,631
Si può dire ai bambini “sei bravo?
così, ma la mamma ha finito"?

248
00:22:21,715 --> 00:22:27,179
Lo dice una revisione estetica completa
qualcosa sulla personalità di una persona.

249
00:22:27,262 --> 00:22:32,017
Simon Prune non lo sapeva
chi hai sposato

250
00:22:32,100 --> 00:22:37,689
Nessuno è quello che immagina
essere. Le persone cambiano.

251
00:22:37,773 --> 00:22:43,862
Il mio partner è preso nel bene e nel male
per giorni. Non puoi sapere tutto.

252
00:22:43,945 --> 00:22:47,824
È così
la santità di questa istituzione.

253
00:22:47,908 --> 00:22:51,787
Oggi gente
desiderare l'annullamento immediato.

254
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Un cattolico divorziato non può andare
sposarsi, da qui l'annullamento.

255
00:22:56,458 --> 00:23:00,754
L'interesse svanisce a causa degli impianti,
Da qui l'annullamento.

256
00:23:00,837 --> 00:23:04,925
Che cosa è successo alla santità dell’alleanza?

257
00:23:05,008 --> 00:23:11,056
Ho visto un programma in TV dove
cercava moglie per un milionario.

258
00:23:11,139 --> 00:23:17,020
Sono andate due persone molto strane
sposarsi in TV.

259
00:23:17,104 --> 00:23:19,439
Scusa.

260
00:23:20,774 --> 00:23:24,694
-Era reale o un'allucinazione?
-VERO.

261
00:23:24,778 --> 00:23:30,617
E la santità? Sposiamoci
per ottenere un permesso di lavoro o per motivi fiscali.

262
00:23:30,700 --> 00:23:35,997
Questo dovrebbe significare qualcosa. D'amore
dovrebbe essere così potente-

263
00:23:36,081 --> 00:23:39,835
-che può resistere alla chirurgia estetica.

264
00:23:39,918 --> 00:23:42,129
Dovrebbe...

265
00:23:46,216 --> 00:23:48,552
Vedi quella donna?

266
00:23:50,595 --> 00:23:54,307
Siamo stati sposati
dodici anni.

267
00:23:54,391 --> 00:23:59,938
E ogni giorno quando torno a casa
a lei e ai nostri figli...

268
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
...significa tutto per me.

269
00:24:08,738 --> 00:24:11,074
Davvero tutto.

270
00:24:11,158 --> 00:24:15,036
Ti sentivi come se stessi andando fuori strada
alle strade secondarie, signor Thomas.

271
00:24:17,289 --> 00:24:21,042
Sto cercando di dire-

272
00:24:21,126 --> 00:24:27,090
-questo dopo tutto
conta solo l'amore.

273
00:24:31,011 --> 00:24:36,183
Lo amo da quando avevo 8 anni.
Non siamo mai stati separati.

274
00:24:36,266 --> 00:24:38,977
Nemmeno un giorno.

275
00:24:39,060 --> 00:24:42,689
Lo amerò tutti i giorni della mia vita.

276
00:24:44,566 --> 00:24:49,196
Questo è tutto ciò che conta.

277
00:24:49,279 --> 00:24:53,074
Solo questo avrà sempre importanza.

278
00:24:55,368 --> 00:24:58,497
Con tutto il cuore...

279
00:24:59,831 --> 00:25:01,666
...per sempre.

280
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
mio-

281
00:25:12,135 --> 00:25:15,013
-bisogno di riposo.

282
00:25:17,265 --> 00:25:20,644
-Signor Tommaso!
-Billy.

283
00:25:23,396 --> 00:25:26,274
Billy? oh Dio...

284
00:25:26,358 --> 00:25:30,445
Oh mio Dio, non respira!

285
00:25:30,529 --> 00:25:33,865
Chiami un'ambulanza!

286
00:25:37,744 --> 00:25:41,748
-Oh, Billy...
-C'è un dottore qui?

287
00:25:50,924 --> 00:25:55,387
Hai bisogno di respirare!

288
00:25:57,305 --> 00:25:59,808
Respira, per favore.

289
00:27:16,801 --> 00:27:19,929
Potrei...

290
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
Ascolteresti per un momento?

291
00:27:27,437 --> 00:27:31,524
Circa quaranta minuti fa...

292
00:27:35,403 --> 00:27:38,031
...Billy Thomas è morto.

293
00:27:47,248 --> 00:27:50,377
Ha dormito fuori-

294
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
- con calma e...

295
00:27:55,590 --> 00:27:58,635
...con calma.

296
00:28:31,209 --> 00:28:34,671
- Ciao, Giovanni.
-Riccardo.

297
00:28:34,754 --> 00:28:39,259
- Uscirò venerdì.
- E' grandioso.

298
00:28:43,722 --> 00:28:46,766
Ho una brutta notizia.

299
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
Billy...

300
00:28:53,106 --> 00:28:58,194
Billy ha avuto un'emorragia cerebrale
in tribunale oggi.

301
00:29:00,405 --> 00:29:03,616
È morto.

302
00:29:07,912 --> 00:29:12,876
Probabilmente è stato causato da un tumore.

303
00:29:16,254 --> 00:29:20,133
Questo è quello che dicono che fa male.

304
00:29:27,307 --> 00:29:31,186
Se solo potessi dire qualcosa.

305
00:29:49,412 --> 00:29:53,750
Georgia sta con i genitori di Billy.
La commemorazione è domani.

306
00:29:53,833 --> 00:29:57,754
Richard lo organizza.

307
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Va bene, bene.

308
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
come stai?

309
00:30:09,641 --> 00:30:13,478
- Lo sai.
-COSÌ.

310
00:30:18,525 --> 00:30:24,656
- Sono qui.
- Lo so. Grazie.

311
00:30:38,211 --> 00:30:40,713
Adesso non c'è più.

312
00:30:40,797 --> 00:30:43,842
Il tumore è scomparso.

313
00:30:43,925 --> 00:30:47,720
-Anche tu.
- Non lo sono.

314
00:30:49,472 --> 00:30:52,475
Mi hai lasciato di nuovo.

315
00:30:57,397 --> 00:31:01,568
Hai incontrato Dio?

316
00:31:01,651 --> 00:31:06,197
Quando arrivi lì, devi firmare
accordo di riservatezza.

317
00:31:06,281 --> 00:31:11,953
-Si vede che lo odio?
- Non sarebbe vero.

318
00:31:15,331 --> 00:31:17,959
Sì, lo farebbe.

319
00:31:23,840 --> 00:31:29,888
Hai intenzione di perseguitarmi?
L'hai fatto quando eri vivo-

320
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
- così puoi continuare subito.

321
00:31:35,560 --> 00:31:41,691
Avevamo qualcosa, no?
Forse abbiamo fatto un pasticcio, ma...

322
00:31:45,153 --> 00:31:47,614
sei-

323
00:31:47,697 --> 00:31:53,745
-Non ho mai conosciuto quel qualcuno
altri avrebbero lo stesso nostro?

324
00:32:01,377 --> 00:32:02,754
Io non.

325
00:32:11,220 --> 00:32:16,059
Sono felice
che i tuoi capelli sono tornati alla normalità.

326
00:32:31,449 --> 00:32:34,285
Con tutto il cuore.

327
00:32:35,411 --> 00:32:37,789
Per sempre.

328
00:32:46,422 --> 00:32:50,635
-Torna indietro, per favore!
- Non posso.

329
00:32:53,721 --> 00:32:57,600
Vince la morte.

330
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
Alleato.

331
00:33:57,994 --> 00:34:00,747
Ciao.

332
00:34:03,207 --> 00:34:06,502
come stai?

333
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Sono ancora un idiota.

334
00:34:11,257 --> 00:34:15,344
- Hai sentito della cerimonia funebre?
- Ho sentito.

335
00:34:17,597 --> 00:34:23,227
Penso che dovremmo
cercando di mantenerlo...

336
00:34:23,311 --> 00:34:25,354
Uno sguardo allegro?

337
00:34:27,065 --> 00:34:31,152
Se potessimo far ridere la gente...

338
00:34:31,235 --> 00:34:34,363
-e rispettare la vita.
È un cliché.

339
00:34:34,447 --> 00:34:38,409
A Billy piacevano i cliché.

340
00:34:47,001 --> 00:34:50,213
Ha dormito tranquillo?

341
00:34:53,257 --> 00:34:57,011
Completamente. Lui...

342
00:34:57,095 --> 00:35:00,515
Ha solo detto che era stanco.

343
00:35:01,766 --> 00:35:05,103
Poi si sedette-

344
00:35:05,186 --> 00:35:08,856
-e sono corso da lui.

345
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
Ha detto:

346
00:35:12,401 --> 00:35:17,198
"Dillo a Georgia,
che lo amo."

347
00:35:17,281 --> 00:35:20,243
-Ha detto questo?
-COSÌ.

348
00:35:23,496 --> 00:35:26,874
Poi ha semplicemente chiuso gli occhi
e se n'era andato.

349
00:35:32,421 --> 00:35:36,843
Non dobbiamo piangere.
Dobbiamo essere cattivi.

350
00:35:36,926 --> 00:35:41,013
Dobbiamo pianificare
funerale divertente.

351
00:35:41,097 --> 00:35:46,310
-A Billy sarebbero piaciuti i sorrisi.
- Diamoglieli.

352
00:35:49,188 --> 00:35:50,481
Esattamente.

353
00:35:52,024 --> 00:35:55,611
Qualche anno fa stavo camminando per strada.

354
00:35:55,695 --> 00:36:00,783
Ho incontrato un uomo che gridava
al cielo: "Ti odio, Dio!"

355
00:36:00,867 --> 00:36:03,035
"Sei un Dio malvagio."

356
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Ho provato a protestare, ma lui ha detto:

357
00:36:06,455 --> 00:36:10,168
"Almeno credo in Lui."

358
00:36:10,251 --> 00:36:15,464
A volte riusciamo a malapena a farcela
credere in Lui.

359
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Oggi è un giorno così.

360
00:36:20,219 --> 00:36:24,974
Siamo qui per ricordare
Billy Allen Thomas.

361
00:36:25,057 --> 00:36:29,437
Billy vive nei nostri ricordi.

362
00:36:55,004 --> 00:37:00,676
Ora sentiamo le parole di uno
Degli amici più cari di Billy...

363
00:37:00,760 --> 00:37:03,846
-Da Ally McBeal.

364
00:37:06,057 --> 00:37:09,227
La signora McBeal.

365
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
Adesso tocca a te, Ally.

366
00:37:47,306 --> 00:37:50,434
Ho sentito dire-

367
00:37:50,518 --> 00:37:56,482
-proprio quando sta per muoversi
dall'altra parte-

368
00:37:56,565 --> 00:38:01,862
-la verità ultima
da questa nasce la vita.

369
00:38:03,781 --> 00:38:06,909
E l'ultima cosa di cui Billy ha parlato...

370
00:38:06,993 --> 00:38:11,080
-poco prima
si sedette sul pavimento dell'aula-

371
00:38:11,163 --> 00:38:16,794
-era amore e basta
importava.

372
00:38:17,962 --> 00:38:20,673
Lui-

373
00:38:20,756 --> 00:38:23,884
-mi sentivo perso
gli ultimi mesi.

374
00:38:23,968 --> 00:38:30,057
Quando l'ho guardato in aula
poco prima della sua morte-

375
00:38:30,141 --> 00:38:34,478
-all'improvviso sembrava,
come se avesse trovato se stesso.

376
00:38:36,355 --> 00:38:40,234
Mi ha detto
un po' di tempo fa...

377
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Ha detto-

378
00:38:44,113 --> 00:38:47,491
-che vince la morte.

379
00:38:49,702 --> 00:38:54,582
Non ne ero del tutto sicuro
cosa intendeva.

380
00:38:56,542 --> 00:38:59,670
Ora lo sono.

381
00:38:59,754 --> 00:39:02,798
Quando eravamo piccoli-

382
00:39:02,882 --> 00:39:05,926
-ne abbiamo parlato oggi.

383
00:39:06,010 --> 00:39:08,804
In realtà ne abbiamo cantato.

384
00:39:08,888 --> 00:39:12,516
Ha cantato una canzone.

385
00:39:14,685 --> 00:39:16,896
“E quando morirò…

386
00:39:20,316 --> 00:39:23,527
...e me ne sono andato...

387
00:39:28,074 --> 00:39:30,451
...è nato un bambino...

388
00:39:34,747 --> 00:39:37,750
...al mondo...

389
00:39:41,212 --> 00:39:44,548
...per continuare."

390
00:39:50,221 --> 00:39:56,519
Quel ragazzo deve farsi avanti
scarpe grandi.

391
00:40:01,816 --> 00:40:04,652
Billy Tommaso.

392
00:40:06,153 --> 00:40:09,031
Con tutto il cuore.

393
00:40:12,034 --> 00:40:14,412
Per sempre.

394
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
E cosa arriva in paradiso:

395
00:42:58,325 --> 00:43:00,911
BILLY ALLEN THOMAS
AMATO FIGLIO, MARITO E AMICO


